I’ve been asked by a retailer for payment, after redeeming my certificate

This is likely part of their standard online lifecycle process and is not cause for concern. Please do not make any payments and forward the email to retail@cyclescheme.co.uk; our team will be able ensure all is well.